Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein: Lied, Text & Original

Der Schlager „Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein“ hat seit Jahrzehnten einen festen Platz bei Familienfeiern – doch die wenigsten kennen die internationale Geschichte hinter dem Ohrwurm. Was 1978 als englisches Rock-Duett begann, wurde durch Bernd Clüver und Marion Maerz zu einem deutschen Schlager-Klassiker umgebaut.

Originaltitel: Stumblin‘ In · Originalkünstler: Chris Norman & Suzi Quatro · Deutsche Version: Schau mal herein · Deutsche Interpreten: Bernd Clüver & Marion Maerz · Erscheinungsjahr Original: 1978

Die folgende Tabelle fasst die wichtigsten Attribute des Liedes zusammen.

Wer singt „Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein“?

Die deutschen Interpreten des Liedes sind Bernd Clüver und Marion Maerz. Ihre Version trägt den Titel „Schau mal herein“ und wurde bereits 1979 im Rahmen der TV-Show „Glaskasten“ am 28. April 1979 einem breiten Publikum vorgestellt. Das Duo sang den Titel als gemeinsames Duett und etablierte ihn damit als eigenständige deutsche Interpretation des englischen Originals.

Marion Maerz ist vor allem durch ihre Solo-Karriere im deutschen Schlager bekannt geworden. Bernd Clüver ergänzte das Duo mit seiner jazzig-poppigen Stimmlage. Gemeinsam schufen sie eine Version, die sich musikalisch vom rockigen Original unterschied und stattdessen den für deutsche Schlagersänger typischen gefälligen Sound bot.

Weitere Cover-Versionen

• Helene Fischer und Florian Silbereisen haben den Refrain in einer gemeinsamen Version übernommen (YouTube – Helene Fischer × Florian Silbereisen)
• Der Text bleibt dabei identisch mit der Originalversion von Clüver und Maerz
• Die Produktion wurde jedoch modernisiert und an aktuelle Schlager-Produktionen angepasst

Wer hat das Lied „Eine Tasse Kaffee und ein Glas Wein“ gesungen?

Die erste Zeile des Refrains lautet offiziell „Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein“ – nicht „Eine Tasse Kaffee und ein Glas Wein“. Dieser kleine, aber feine Unterschied wird in Suchanfragen häufig verwechselt. Der korrekte Titel des deutschen Liedes ist jedoch „Schau mal herein“.

Auf Streaming-Plattformen wie Spotify ist der Song unter dem Interpreten-Namen „Marion Maerz“ gelistet, oft in Kombination mit Bernd Clüver. Die digitale Veröffentlichung erfolgte 2010, wobei das Lied selbst wesentlich älter ist (Spotify – Schau mal herein).

Bekannte Lyrics-Quellen

• Spotify bietet offizielle Lyrics mit der Zeile „Trink ich noch immer gerne mit dir, schau mal herein“ (Spotify – Marion Maerz Lyrics)
• Smule führt eine Karaoke-Version mit vollständigem Text: „Hmm, wo immer ich bin – Ich weiß doch, zu Dir, da könnte ich hin“ (Smule – Karaoke-Version)
• Karaoke-Version.de bestätigt die Genrezugehörigkeit als Schlager und Disco (Karaoke-Version.de – Genre-Info)

Wer hat die Tasse Kaffee im Original gesungen?

Das englische Original „Stumblin‘ In“ wurde 1978 von Chris Norman und Suzi Quatro gesungen. Beide waren zu dieser Zeit erfolgreiche Solokünstler: Chris Norman war Leadsänger der Band Smokie, während Suzi Quatro als Singer-Songwriterin mit Hits wie „Can the Can“ bekannt wurde.

Das Duett wurde ein internationaler Erfolg und erreichte in mehreren europäischen Ländern die Chartplatzierungen. Die elegante Pop-Ballade mit Rock-Elementen unterschied sich deutlich von den deutschen Schlager-Produktionen, was die spätere Adaption umso interessanter macht.

Chris Norman und Suzi Quatro

• Suzi Quatro brachte harte Rock-Energie ein, während Norman den soften Pop-Gesang beisteuerte
• Die Kombination aus beiden Stimmen schuf den unverwechselbaren Sound des Originals
• Die Message des Liedes – eine langjährige Freundschaft zu pflegen – wurde im deutschen Cover beibehalten

Wer sang die deutsche Version von „Stumblin‘ In“?

Wie bereits erwähnt, sangen Bernd Clüver und Marion Maerz die deutsche Version unter dem Titel „Schau mal herein“. Die Übersetzung orientierte sich am Grundinhalt des Originals: Ein Freund lädt einen anderen ein, vorbeizukommen und die Zeit bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Wein zu genießen.

Der YouTube-Kanal mit dem Original-Auftritt verzeichnet über 348.000 Aufrufe, was die anhaltende Beliebtheit des Klassikers demonstriert (YouTube – Bernd Clüver & Marion Maerz Auftritt). Nutzerkommentare auf der Plattform loben das Lied regelmäßig: „Das Lied steht dem Original in nichts nach. Toller Song.“

Erfolgreiche Cover

• Die deutsche Version hat eigene Popularität erreicht, unabhängig vom Original
• Moderne Remixe wie der „Die Tasse Kaffee Remix 2024″ wurden über 191.000 Mal auf YouTube angesehen (YouTube – Remix 2024)
• Eine Remastered-Version erschien 2025, veröffentlicht von Aviator-Management GmbH & Co. KG (YouTube – Remastered 2025)

Was ist der Text von „Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein“?

Der vollständige Refrain lautet: „Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein, trink ich noch immer gerne mit dir.“ Dieser Zeile folgt die Einladung: „Schau mal herein, ruf vorher kurz an und lad dich ruhig ein.“

Der Text thematisiert eine langjährige Freundschaft, die unabhängig von äußeren Umständen Bestand hat: „Wo immer ich bin und was auch passiert, ich weiß doch zu dir, da könnte ich hin.“ Diese Botschaft der Verlässlichkeit und Treue macht den Schlager zum idealen Begleiter bei Familientreffen und Feiern.

Weitere Textzeilen ergänzen das Bild: „Und gibt es für mich ab und zu ein Problem, dann habe ich jemand, der kann nicht nur reden, der kann auch verstehen.“ Damit wird die zwischenmenschliche Komponente des Liedes noch deutlicher.

Deutscher Text

Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Songteile mit ihren Textauszügen.

Original englischer Text

Das englische Original „Stumblin‘ In“ vermittelt eine ähnliche Botschaft: Ein Mann gesteht seiner Freundin, dass er beim Betreten eines Lokals stolpert und unsicher ist, aber sich in ihrer Gesellschaft sicher fühlt. Die deutsche Version adaptierte diese Idee auf die Einladung zum geselligen Beisammensein.

Zeitleiste: Vom Original zum Remix 2024

Die Chronologie des Liedes zeigt eine ungewöhnliche internationale Reise: Das englische Original aus 1978 wurde zum deutschen Schlager-Klassiker, der bis heute in neuen Versionen interpretiert wird.

Die Single „Schau mal herein (Die Tasse Kaffee-Remix)“ wurde 2024 auf Spotify veröffentlicht und kombiniert den klassischen Schlager-Sound mit modernen Produktionselementen. Das YouTube-Video zum Remix verzeichnete bereits über 191.000 Aufrufe.

Gesicherte Fakten und offene Fragen

Die Recherchen ergaben ein klares Bild über die gesicherten Fakten, aber auch über Bereiche, die weiterer Untersuchung bedürfen.

Das Lied steht dem Original in nichts nach. Toller Song.

— YouTube-Nutzerkommentar unter dem Original-Video

Bernd Clüver und Marion Maerz sing the original German version of ‚Stumblin‘ In‘. The smash hit made famous by Suzi Quatro and Chris Norman.

— YouTube-Videobeschreibung

Fazit

Das Lied „Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein“ – korrekt betitelt als „Schau mal herein“ – ist ein bemerkenswertes Beispiel für die internationale Wanderung von Pop-Melodien. Was 1978 als englisches Rock-Duett begann, wurde durch Bernd Clüver und Marion Maerz zu einem deutschen Schlager-Klassiker, der bis heute aktuell bleibt.

Die anhaltende Popularität zeigt sich nicht nur in den Streaming-Zahlen, sondern auch in den kontinuierlichen Neuinterpretationen: Der Remix 2024 und die Remastered-Version 2025 beweisen, dass das Lied auch in modernen Produktionen funktioniert. Für Fans deutschen Schlagers bleibt „Schau mal herein“ ein unverzichtbarer Klassiker bei jeder Playlist für gesellige Anlässe.

Wer sich für deutsche Schlager-Hits der 1970er-Jahre interessiert, findet mit Howard Carpendale: Nachts, wenn alles schläft einen weiteren zeitlosen Klassiker dieser Ära.

Verwandte Beiträge: Howard Carpendale: Nachts, wenn alles schläft – Infos & Text

Häufig gestellte Fragen