Manche Serien schaffen den Sprung von der lokalen Telenovela zum globalen Phänomen — und keine öfter als Yo soy Betty, la fea. Die kolumbianische Erfolgsgeschichte wurde mehrfach adaptiert, darunter die US-Version Betty in New York. Falls du überlegst, die Serie zu schauen, erfährst du hier, wo du sie in Deutschland findest und was die Neuauflage von den anderen Versionen unterscheidet.
Originaltitel: Betty en NY · Produzent: Telemundo Global Studios · Basis: Yo soy Betty, la fea (1999) · Hauptdarstellerin: Elyfer Torres · Staffel 1: 1 Staffel, Streaming auf Joyn
Kurzüberblick
- Remake des kolumbianischen Originals Yo soy Betty, la fea (Wikipedia)
- Uraufführung am 6. Februar 2019 auf Telemundo (Rotten Tomatoes)
- Streamt derzeit kostenlos auf Joyn mit Werbeunterbrechungen (JustWatch)
- Ob eine Staffel 2 speziell für die NY-Version geplant ist
- Ob die Serie in Deutschland dauerhaft auf Joyn verfügbar bleibt
- Joyn: aktuelle Plattform seit Juli 2020 (TV Wunschliste)
- Netflix: bis Januar 2024 verfügbar, dann entfernt (JustWatch)
- Amazon Prime Video: in manchen Regionen verfügbar (TV Wunschliste)
- Telenovela-Adaptionen haben sich als wiederholbarer Format-Erfolg erwiesen
- Die kolumbianische Originalversion wurde bisher vier Mal adaptiert
Wo kann ich Betty in New York sehen?
Die wichtigste Frage zuerst: Betty in New York ist in Deutschland legal auf mehreren Wegen verfügbar. Welcher davon für dich infrage kommt, hängt davon ab, ob du bereit bist, Werbung in Kauf zu nehmen, oder ob du lieber auf Abruf streamst.
Auf Joyn streamen
Derzeit ist Joyn die Hauptanlaufstelle für Betty in New York in Deutschland. Die Serie wird dort kostenlos mit Werbeunterbrechungen gestreamt — ein Modell, das für einen Telenovela-Marathon durchaus erträglich ist. Die deutsche Stream-Premiere fand am 20. Juli 2020 statt (TV Wunschliste), und die Serie ist nach wie vor im Programm.
Joyn zeigt Betty in New York werbefinanziert. Bei 60 Episoden à 57 Minuten summiert sich die Werbung — plane für einen Serien-Marathon besser einen Nachmittag ein, anstatt abends spontan zu starten.
Netflix — leider vorbei
Bis Januar 2024 war Betty in New York auf Netflix verfügbar — dann wurde der Titel entfernt. Laut JustWatch (Streaming-Tracker für Deutschland) ist die Serie aktuell nicht mehr über Netflix abrufbar. Warum Netflix den Titel abgesetzt hat, geht aus öffentlichen Quellen nicht hervor; Streaming-Bibliotheken ändern sich regelmäßig aufgrund von Lizenzverhandlungen.
Prime Video und YouTube als Alternativen
Prime Video führt die Serie in manchen Regionen; eine komplette Playlist auf YouTube bietet einzelne Episoden. Diese Optionen sind jedoch weniger verlässlich als Joyn und variieren je nach Region und Verfügbarkeit.
Ist Betty en NY auf Netflix?
Nein — zumindest nicht in Deutschland. Wie bereits erwähnt, hat JustWatch dokumentiert, dass Betty in New York bis Januar 2024 auf Netflix verfügbar war und dann entfernt wurde (JustWatch). Eine Nachfrage im Netflix-Hilfebereich oder eine direkte Suche nach der internen Titel-ID 81091825 bestätigt: der Titel ist aktuell nicht im Angebot.
Was bleibt, sind andere Plattformen. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, hat sich die Verfügbarkeit in den letzten Jahren mehrfach verschoben — ein typisches Muster bei lizenzbasierten Inhalten.
| Plattform | Verfügbarkeit | Kostenmodell |
|---|---|---|
| Joyn | Aktuell verfügbar | Kostenlos mit Werbung |
| Netflix | Entfernt (Januar 2024) | — |
| Prime Video | Prime-Abo | |
| YouTube | Einzelne Episoden | Kostenlos / Werbung |
| Moviepilot | Kein Anbieter gelistet | — |
Für Zuschauer, die Netflix gewohnt sind, ist das ärgerlich — aber Joyn als Alternative ist immerhin kostenlos nutzbar. Die Kehrseite: Werbefinanziertes Streaming kann bei einer 60-Episoden-Serie zeitlich deutlich mehr beanspruchen als ein werbefreies Netflix-Äquivalent.
Lizenzverschiebungen wie diese sind bei Telenovelas häufig. Die internationale Nachfrage ist hoch genug, um Plattformen zu rentieren — aber nicht hoch genug, um Netflix langfristig bei der Stange zu halten.
Ist Betty en NY ein Remake?
Ja, Betty in New York ist ein Remake — und zwar ein direktes. Die Serie basiert auf der erfolgreichen kolumbianischen Telenovela Yo soy Betty, la fea, die 1999 auf RCN Television startete (Wikipedia). Das kolumbianische Original wurde zu einem der meistexportierten Fernsehformate der Welt.
Das Original und seine Adaptionen
Yo soy Betty, la fea ist nicht nur die Basis für Betty in New York. Die kolumbianische Erfolgsgeschichte diente auch als Vorlage für:
- Verliebt in Berlin (Deutschland, 2006–2008)
- Ugly Betty (USA, 2006–2010)
- L’amore il (Italien)
Damit ist Betty in New York die vierte größere Adaption — und die erste, die den Schauplatz explizit nach New York verlegt, anstatt das Unternehmensumfeld beizubehalten.
Unterschiede zwischen Original und Remake
Die Kernprämisse bleibt erhalten: Eine brillante, aber optisch unscheinbare junge Frau ergattert ein Praktikum in einem Modeunternehmen und muss sich dort gegen Oberflächlichkeit und Intrigen behaupten. Die New Yorker Adaption versetzt diese Prämisse in die Modewelt von V&M Fashion — ein Setting, das laut Rotten Tomatoes die Kommerzialisierung der Vorlage noch stärker betont (Rotten Tomatoes).
Die Behandlung von Betty in der neuen Neuauflage grenzt an Grausamkeit und ist anstrengend anzusehen. — Rotten Tomatoes (Rotten Tomatoes)
Die Kritik von Rotten Tomatoes bezieht sich darauf, dass das Remake die Stereotype, die das Originalironisch kommentierte, ernster nimmt. Betty wird im Remake häufiger zur Zielscheibe von Spott — was die Serie weniger komfortabel für empfindliche Zuschauer macht. Joyn selbst beschreibt die Figur hingegen als sympathisch, weil sie nicht perfekt ist (Joyn).
Lohnt sich Betty en NY zum Anschauen?
Das hängt davon ab, was du von einer Telenovela erwartest. Betty in New York ist keine subtile Charakterstudie — es ist klassische seifenoper-Unterhaltung mit übertriebenen Konflikten, starken Emotionen und einem klaren Helden-Charakter, den man anfeuern möchte.
Zuschauerbewertungen
Auf TV Wunschliste hat die Serie eine Bewertung von 4,56 von 9 — ein solider, aber nicht überragender Wert, der auf eine geteilte Zuschauerschaft hindeutet (TV Wunschliste). Die Stimmen auf Moviepilot und Filmstarts reichen von „die Serie hat mich vom stressigen Alltag runtergeholt“ bis zu „die schrecklichste Serie, die ich je gesehen habe“.
Betty in New York richtet sich an Zuschauer, die Telenovelas als Genre mögen und nicht erwarten, dass eine Adaption des kolumbianischen Originals dessen ironische Raffinesse erreicht. Für Fans von Seifenoper-Unterhaltung mit Mode-Lifestyle ist die Serie einen Versuch wert — zumal sie auf Joyn kostenlos verfügbar ist.
Upsides
- Kostenlos auf Joyn streambar
- Elyfer Torres spielt eine charismatische Hauptrolle (TV Wunschliste)
- 60 Episoden bieten langfristige Unterhaltung
- Originalsprache Spanisch mit Untertiteln — authentisch
- Sympathische Hauptfigur, die sich gegen Oberflächlichkeit behauptet (Joyn)
Downsides
- Seit Januar 2024 nicht mehr auf Netflix
- Rotten Tomatoes kritisiert die Behandlung der Hauptfigur als grausam (Rotten Tomatoes)
- Werbefinanziertes Streaming auf Joyn
- 60 Folgen à 57 Minuten erfordern Zeit
- Kaum verfügbare deutsche Synchronisation — meist spanischer Originalton mit Untertiteln
Gibt es eine Staffel 2 von Betty in New York?
Hier wird es dünn. Betty in New York umfasst derzeit eine Staffel mit einer unbekannten Anzahl Episoden — JustWatch listet eine Staffel (JustWatch), während Dailymotion 60 Episoden für Staffel 1 angibt (Dailymotion). Eine offizielle Bestätigung für eine zweite Staffel der NY-Version gibt es nicht.
Andere Adaptionen des Originals hatten durchaus Fortsetzungen: Ugly Betty lief vier Staffeln, und die kolumbianische Originalserie wurde mehrfach verlängert. Ob Telemundo eine Fortsetzung von Betty in New York plant, ist jedoch nicht öffentlich dokumentiert.
Telenovela-Formate sind auf Wiederholbarkeit ausgelegt — Staffel 2 ist bei erfolgreichen Adaptionen typisch, aber bei Betty in New York steht eine Verlängerung Stand April 2026 nicht fest.
Episoden von Betty in New York: So schaust du die Serie
Wenn du dich entschieden hast, Betty in New York zu schauen, findest du hier eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für die aktuelle deutsche Streaming-Verfügbarkeit.
Schritt 1: Joyn öffnen
Gehe auf joyn.de oder lade die Joyn-App auf dein Endgerät herunter. Joyn ist ein Joint Venture von ProSiebenSat.1 und Discovery, das in Deutschland eine wachsende Bibliothek an Serien und Filmen anbietet.
Schritt 2: Nach Betty in New York suchen
Nutze die Suchfunktion und gib „Betty in New York“ oder „Betty en NY“ ein. Die Serie sollte im Ergebnis auftauchen — die erste Staffel ist dort verfügbar.
Schritt 3: Werbung einplanen
Joyn zeigt Werbeunterbrechungen. Bei 57 Minuten pro Folge und etwa 40–50 Minuten Inhalt (abzüglich Werbung) solltest du pro Episode etwa 60 Minuten einplanen, wenn du am Stück schaust. Für einen Serien-Marathon: reserviere einen ganzen Tag.
Schritt 4: Untertitel aktivieren
Die Originalsprache ist Spanisch. Deutsche Untertitel sind in der Regel verfügbar — aktiviere sie über das Zahnrad-Menü beim Start der Episode.
Schritt 5: Staffel 1 durchschauen
Genieße die Serie. Bei 60 Episoden ist Betty in New York ein Langstrecken-Engagement — aber für Telenovela-Fans ein absolutes Highlight.
Die Serie hat bei mir das getan, was sie tun sollte, mich von meinem stressigen Alltag runterholen, abschalten. — Zuschauer auf Moviepilot
Verwandte Beiträge: New York Cheesecake Rezept: cremig, original mit Philadelphia
Häufig gestellte Fragen
Was ist Betty in New York?
Betty in New York (Originaltitel: Betty en NY) ist eine US-amerikanische Telenovela, die von Telemundo Global Studios produziert wurde. Die Serie basiert auf dem kolumbianischen Original Yo soy Betty, la fea und erzählt die Geschichte einer ehrgeizigen mexikanischen Schulabsolventin, die ein Praktikum bei einer Modefirma in New York ergattert.
Wer spielt die Hauptrolle in Betty en NY?
Elyfer Torres spielt die Hauptrolle der Betty. Sie ist eine mexikanische Schauspielerin, die mit dieser Rolle ihr internationales Debüt gab.
Wie viele Episoden hat Staffel 1?
Die erste Staffel umfasst etwa 60 Episoden mit einer Laufzeit von etwa 57 Minuten pro Folge.
Kann ich Betty in New York legal streamen?
Ja. Betty in New York ist in Deutschland legal auf Joyn kostenlos mit Werbeunterbrechungen streambar. Auf Netflix war die Serie bis Januar 2024 verfügbar, wurde dann aber entfernt.
Unterscheidet sich das Remake vom Original?
Das Remake behält die Kernprämisse bei, verlegt den Schauplatz aber nach New York in die Modewelt. Kritiker bemängeln, dass die Behandlung der Hauptfigur im Remake grausamer wirkt als im Original.
Gibt es Staffel 2 von Betty in New York?
Eine offizielle Ankündigung für eine zweite Staffel der NY-Version gibt es nicht. Die Serie umfasst derzeit eine Staffel.
Weitere Artikel
David Schreiber ist Gesellschaftsredakteur bei Stadtlogik.